domingo, 23 de outubro de 2016

WOOLFING # 45

A Wave in the Mind: Virginia Woolf on Writing and Consciousness

“A sight, an emotion, creates this wave in the mind, long before it makes words to fit it.”

“A crisp sentence, an arresting metaphor, a witty aside, an elegant turn of phrase,” Harvard psycholinguist Steven Pinker wrote in his wonderful modern guide to style,“are among life’s greatest pleasures.” A century and a half earlier, Schopenhauer proclaimed that “style is the physiognomy of the mind.” Undoubtedly one of humanity’s most beautiful minds and greatest masters of elegant, pleasurable language is Virginia Woolf — a mastery that unfolded with equal enchantment in her public writings as well as her private, as both sprang from the same source of passion and perspicacity. But nowhere was Woolf’s intensity of heart, mind, and style more palpable than in the writing she did for and to her longtime lover and lifelong friend, Vita Sackville-West — from her novel Orlando, based on Sackville-West and celebrated as “the longest and most charming love letter in literature,” to the actual missives between the two women, which remain among the most bewitching queer love letters ever written.
In March of 1926, a year before her famous love letter to Vita, Virginia wrote to her lover about the very thing that brought them together, that invisible, immutable force which animated Woolf more than any other — her love of language. (Celebrated writers have a way of fleshing out their professional convictions about the craft in their most intimate correspondence — Nietzsche set down his ten rules for writers in a letter to his lover.)
The beautiful phrase at the heart of Woolf’s meditation, found in The Letters of Virginia Woolf: Volume Three (public library), is also what inspired the title of Ursula K. Le Guin’s spectacular collection of essays — Le Guin being, of course, the closest thing we have to a Woolf today.
Woolf writes:
Style is a very simple matter: it is all rhythm. Once you get that, you can’t use the wrong words. But on the other hand here am I sitting after half the morning, crammed with ideas, and visions, and so on, and can’t dislodge them, for lack of the right rhythm. Now this is very profound, what rhythm is, and goes far deeper than words. A sight, an emotion, creates this wave in the mind, long before it makes words to fit it; and in writing (such is my present belief) one has to recapture this, and set this working (which has nothing apparently to do with words) and then, as it breaks and tumbles in the mind, it makes words to fit it. But no doubt I shall think differently next year.

domingo, 16 de outubro de 2016

WOOLFING # 44



"The sound of the trumpets died away and Orlando stood stark naked. No human being, since the world began, has ever looked more ravishing. His form combined in one the strength of a man and a woman's grace."
―from ORLANDO: A Biography

Virginia Woolf’s Orlando ‘The longest and most charming love letter in literature’, playfully constructs the figure of Orlando as the fictional embodiment of Woolf’s close friend and lover, Vita Sackville-West. Spanning three centuries, the novel opens as Orlando, a young nobleman in Elizabeth’s England, awaits a visit from the Queen and traces his experience with first love as England under James I lies locked in the embrace of the Great Frost. At the midpoint of the novel, Orlando, now an ambassador in Costantinople, awakes to find that he is a woman, and the novel indulges in farce and irony to consider the roles of women in the 18th and 19th centuries. As the novel ends in 1928, a year consonant with full suffrage for women. Orlando, now a wife and mother, stands poised at the brink of a future that holds new hope and promise for women.

domingo, 11 de setembro de 2016

WOOLFING # 43


"With twice his wits, she had to see things through his eyes—one of the tragedies of married life."
—Virginia Woolf, Mrs. Dalloway


terça-feira, 9 de agosto de 2016

WOOLFING # 41




Virginia Stephen and Leonard Woolf married on this day in 1912, against all odds. The biographers, and Leonard Woolf himself, point to a number of major hurdles that had to be overcome. Though in Virginia’s circle of friends, Leonard did not belong to the same level of society, and felt himself to be “only recently struggled up … from the stratum of Jewish shopkeepers.” Secondly, they each had to come to terms with the other’s health problems. Leonard’s less serious or ominous infirmity was a nervous tremor that sometimes set his hands shaking so much that he could not sign his name. Virginia’s most recent bout of mental illness had been early in 1912, and serious enough to put her into a nursing home. 

The letter excerpted below is from one which Virginia wrote to Leonard on May 1, 1912, in response to his offer of marriage. The letter gives no clear answer, but in attempting to convey to Leonard her present frame of mind, Virginia includes observations that might cause all but the most determined or unusual lovers to quit the field. After listing several other reasons for her hesitation — she is looking for more than companionship, he is too passionate, too Jewish — she comes to what seems almost a clincher: 
 
  "…I sometimes feel that no one ever has or ever can share something—Its the thing that makes you call me like a hill, or a rock. Again, I want everything—love, children, adventure, intimacy, work…. I sometimes think that if I married you, I could have everything—and then—is it the sexual side of it that comes between us? As I told you brutally the other day, I feel no physical attraction in you. There are moments—when you kissed me the other day was one—when I feel no more than a rock."

Source: http://www.todayinliterature.com

quarta-feira, 6 de julho de 2016

WOOLFING # 40

The Steamy Love Letters of Virginia Woolf and Vita Sackville-West
(1925-1929)



Everyone loves a love story — especially a love affair. We may think ourselves above a juicy scandal…, but who are we kidding? Tragically, however, for many famous people of the past—from Oscar Wilde to Alan Turing to Tab Hunter—affairs could not only end careers and reputations, they could end lives. People who would much rather not have to hide their love have been forced to do so by rigid social propriety, religious moralism, and repressive law.
In other famous cases, however—like that of Virginia Woolf and her friend and lover Vita Sackville-West—an affair doesn’t end in tragedy but simply in a cooling of passions into a beautiful, lasting friendship.
While prudish outsiders may have been scandalized, neither Woolf’s nor Sackville-West’s husband found the relationship shocking. Leonard Woolf, his wife reported, regarded the affair as “rather a bore… but not enough to worry him.” Vita and her aristocratic husband Harold Nicolson, writes the Virginia Woolf blog, “were both bisexual and… had an open marriage.” Furthermore, the bohemian artistic circle in which the Woolfs moved—the Bloomsbury group—hardly troubled itself about such mundane goings-on as a steamy affair between two married women. So much for social scandal and soap-operatic theatrics.
But while their love was not forbidden, what passion they had while it lasted! One need only read their letters to each other, collected in The Letters of Vita Sackville-West to Virginia Woolf. Many of those epistles document the heated period between the mid-1920s, when their affair began, and 1929, when it ended on amiable terms (in a friendship the letters document until Woolf’s suicide in 1941).

“I am reduced to a thing that wants Virginia,” writes Sackville-West in a 1926 letter to Woolf, “You have broken down my defences. And I really don’t resent it… Please forgive me for writing such a miserable letter.” The brief, agonized letter captures the exquisite pangs and pinions of romantic infatuation. Woolf, in response, is the more reserved, but also the more colorful, with playful, cryptic images that hint at who knows what:

“Always, always, always I try to say what I feel,” she writes, “I have missed you. I do miss you. I shall miss you. And if you don’t believe it, you’re a longeared owl and ass…. Open the top button of your jersey and you will see, nestling inside, a lively squirrel with the most inquisitive habits, but a dear creature all the same —”

In her diary, Woolf described Sackville-West on their first meeting in 1923 as “a pronounced sapphist…. Snob as I am, I trace her passions – 500 years back, & they become romantic to me, like old yellow wine.” Woolf was ten years older than Sackville-West, and seemed to feel inferior to her lover, comparing herself unfavorably in a sexy 1925 diary entry:

“Vita shines in the grocers shop in Sevenoaks…pink glowing, grape clustered, pearl hung…There is her maturity and full-breastedness: her being so much in full sail on the high tides, where I am coasting down backwaters; her capacity I mean to take the floor in any company, to represent her country, to visit Chatsworth, to control silver, servants, chow dogs; her motherhood…her in short (what I have never been) a real woman.
The two had other lovers, and Woolf, “as the older woman in the relationship,” the Virginia Woolf blog writes, felt “unwanted and dowdy” as Sackville-West strayed. But though the love affair ended, it not only produced a close friendship, but a novel, Woolf’s Orlando, which Vita’s son Nigel called “the longest and most charming love letter in literature.”

Their love and friendship will also soon produce a film, Vita and Virginia, directed by Chanya Button and written by Dame Eileen Atkins. And, if you were wondering what Vita and Virginia’s passionate exchanges would sound like in a 21st century idiom, have a look at “The Collected Sexts of Virginia Woolf and Vita Sackville-West” at The New Yorker. The eloquence of an epistolary romance may be a thing of the past, but email and text have their own efficient charms:

Vita: Hey girl
Virginia: Hey
Vita: Sup?
Virginia: In bed
Vita: Hot
Virginia: Come visit?
Vita: Mmm can’t. Have a toothache.


Cute. But what could ever replace one of Woolf’s last letters to her friend and former lover, written in 1940 while Britain endured German air bombardments: “there you sit with the bombs falling around you. What can one say– except that I love you and I’ve got to live through this strange quiet evening thinking of you sitting there alone. Dearest—let me have a line…You have given me such happiness….”

domingo, 3 de julho de 2016

Translate